1
00:00:10,000 --> 00:00:12,320
Tata, molim te, molim te, molim te.

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,240
>> Kupio sam ti Rainbow Sally prošle godine.

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,560
Rekao si mi da ti je ona najdraža lutka na cijelom svijetu.

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,320
>> Ne, nisam majmun.

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,000
Tvoja majka je ovdje.

6
00:00:20,000 --> 00:00:22,320
>>

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,320
>> Želim odgovoriti, hvala za jednokratno letenje.

8
00:00:25,320 --> 00:00:29,320
>>

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,600
>> Prebolio sam to.

10
00:00:30,600 --> 00:00:31,760
>>

11
00:00:31,760 --> 00:00:32,960
>> Imam jedan.

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,280
>> Kako se zoveš?

13
00:00:34,280 --> 00:00:35,360
>> Bretanja.

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,640
>> Zdravo Brittany, ti si moja prijateljica.

15
00:00:39,400 --> 00:00:40,720
>>

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,280
>> Ovo je pljačka.

17
00:00:42,280 --> 00:00:43,520
dođi ovamo

18
00:00:43,520 --> 00:00:46,080
Svi ostanite na podu, pomaknite se.

19
00:00:46,080 --> 00:00:47,320
Uzmi sve svoje majke.

20
00:00:47,320 --> 00:00:48,320
>> Daj mi tog dečka.

21
00:00:53,840 --> 00:00:54,720
>> Oprosti, mali.

22
00:00:54,720 --> 00:00:55,760
>> Kako se zoveš?

23
00:00:55,760 --> 00:00:56,320
Hajde, pogledaj.

24
00:00:56,320 --> 00:00:57,800
>> Svi ostanite dolje.

25
00:00:57,800 --> 00:00:58,760
>> Pozdrav.

26
00:00:58,760 --> 00:01:02,320
>> Zdravo, ostanite dolje, vi ste moji prijatelji.

27
00:01:02,320 --> 00:01:05,600
>> Dobro dečki, idemo sada van.

28
00:01:05,600 --> 00:01:08,080
>> Ako se nitko ne pomakne.

29
00:01:08,080 --> 00:01:11,360
Jer ako vidim da se mičeš, morat ću te upucati.

30
00:01:11,360 --> 00:01:12,360
>>

31
00:01:12,360 --> 00:01:14,000
>> Stoga, budi dobar za dobro.

32
00:01:19,600 --> 00:01:21,160
>> Je li vas čovjek povrijedio?

33
00:01:21,160 --> 00:01:24,800
>> Ne, ali mrzi Sigmu Armando.

34
00:01:24,800 --> 00:01:26,880
>> Žao mi je.

35
00:01:26,880 --> 00:01:29,120
Pokušavali smo ga vratiti.

36
00:01:31,840 --> 00:01:35,360
Pa, barem su svi svjedoci imali dosljedan opis počinitelja.

37
00:01:35,360 --> 00:01:36,240
Debeli momci.

38
00:01:36,240 --> 00:01:39,040
Crvena odijela, bijela piva, izgledaju veselo.

39
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
>> Nema puno pomoći u svako doba godine.

40
00:01:42,000 --> 00:01:46,240
Dakle, to se događa kada dobri znanstvenici pogriješe.

41
00:02:16,240 --> 00:02:35,520
>> Ne znam ni što radimo ovdje.

42
00:02:35,520 --> 00:02:37,200
Moram završiti svoju božićnu trgovinu.

43
00:02:37,200 --> 00:02:39,840
Mislim, nekako sam računao na slobodan dan.

44
00:02:39,840 --> 00:02:41,760
>> Ne razmišljate samo o jednom od planova, znate?

45
00:02:41,760 --> 00:02:44,000
>> Lopovi, oni svu ovu štetu.

46
00:02:44,000 --> 00:02:46,640
>> Nisu to bili lopovi, već pomahnitali kupci.

47
00:02:46,640 --> 00:02:49,200
>> Svi koji traže sjajne nove igračke.

48
00:02:49,200 --> 00:02:53,600
Moji nećaci i nećakinje su mi govorile što žele za Božić još prije Noći vještica.

49
00:02:53,600 --> 00:02:56,520
>> Gleda me tim velikim, lijepim očima.

50
00:02:56,520 --> 00:02:59,800
>> Volimo te, ujače Tureo.

51
00:02:59,800 --> 00:03:02,720
>> Božićna tradicija emocionalnog ucjenjivanja.

52
00:03:02,720 --> 00:03:05,200
>> Zašto ne preskočiti taj novac?

53
00:03:05,200 --> 00:03:07,840
>> Želite li početi dijeliti 20-ice djeci?

54
00:03:07,840 --> 00:03:10,880
>> Ovo radimo za novu godinu u Kini.

55
00:03:10,880 --> 00:03:13,120
>> Coge umotan u crveni papir.

56
00:03:13,120 --> 00:03:14,600
>> Ovo zovemo domaći luk.

57
00:03:14,600 --> 00:03:16,720
>> Puno je lakše nego kupovati.

58
00:03:16,720 --> 00:03:17,800
>> Bolje da ti se javim.

59
00:03:17,800 --> 00:03:20,840
>> Pljačkaši nisu ostavili otiske prstiju ni forenzičke dokaze.

60
00:03:20,840 --> 00:03:22,880
Je li netko u trgovini vidio automobil za bijeg?

61
00:03:22,880 --> 00:03:24,920
>> Da, vukli su ga leteći sobovi.

62
00:03:24,920 --> 00:03:27,600
Razbojnici su svima naredili da ostanu na zemlji.

63
00:03:27,600 --> 00:03:31,360
>> Ne biste li već trebali biti u avionu i lako se vratiti?

64
00:03:31,360 --> 00:03:33,960
>> Odgodit ću, ovaj slučaj ima prioritet.

65
00:03:33,960 --> 00:03:35,480
>> U redu, o prilagođenoj temi će se odlučiti.

66
00:03:35,480 --> 00:03:37,560
Ovo je pravi lopov.

67
00:03:37,560 --> 00:03:41,800
>> Postoji li razlog zašto bi glavna kriminalistička jedinica morala skratiti svoj godišnji odmor zbog ovoga?

68
00:03:41,800 --> 00:03:44,680
>> Jer dvije druge trgovine
igračaka su opljačkane

69
00:03:44,680 --> 00:03:46,160
od strane muškaraca i fantazija
Djed Mraz posljednjih dana.

70
00:03:46,160 --> 00:03:49,280
A u tjednu prije Božića javnost to smatra velikim zločinom.

71
00:03:49,280 --> 00:03:51,160
>> Je li to službena linija odjela?

72
00:03:51,160 --> 00:03:51,920
>> Da, jest.

73
00:03:51,920 --> 00:03:53,040
I slučajno se slažem s tim.

74
00:03:53,040 --> 00:03:54,360
Ovi ljudi su opasni.

75
00:03:54,360 --> 00:03:57,560
>> I pokvarili Božić brojnoj djeci.

76
00:03:57,560 --> 00:04:00,520
Danas su vidjeli Djeda Mraza kako krade.

77
00:04:00,520 --> 00:04:02,040
Ovo je jako pogrešno.

78
00:04:02,040 --> 00:04:05,320
>> Sam, znaš li tko je Djed Mraz?

79
00:04:05,320 --> 00:04:07,680
>> Ja sam iz Kine, ne s Marsa.

80
00:04:07,680 --> 00:04:14,240
>> Pljačkaši su ispraznili blagajne i uzeli cijelu pošiljku nečega što se zove Armando Armadilo koji govori.

81
00:04:14,240 --> 00:04:16,360
>> Ovo su monos najvrjednije ovdje.

82
00:04:16,360 --> 00:04:17,760
>> Ozbiljna vrijednost na crnom tržištu.

83
00:04:17,760 --> 00:04:19,440
Svako dijete u zemlji želi jedno ovakvo.

84
00:04:19,440 --> 00:04:22,200
>> Pa, počnimo s otkrivanjem tko prodaje ovu vrstu robe.

85
00:04:22,200 --> 00:04:26,080
>> Znam tipa, radi tri
tjedana godišnje, prodaje sve

86
00:04:26,080 --> 00:04:28,160
cooler igračke i onda uzmi
profit na neko sunčano mjesto.

87
00:04:28,160 --> 00:04:29,680
Znate, kao neka vrsta odmora.

88
00:04:30,720 --> 00:04:32,800
>> Ti i Grace idite razgovarati s njim, mi smo ovdje gotovi.

89
00:04:34,640 --> 00:04:41,440
>> U redu, mogu nabaviti X2000 turbo laser smrti, ali ako želite super plazma bacač granata, koštat će dodatno.

90
00:04:44,560 --> 00:04:45,680
>> Nemam dovoljno.

91
00:04:45,680 --> 00:04:47,400
>> Prue i vidi možeš li se dogovoriti.

92
00:04:47,400 --> 00:04:50,040
>> Nazvat ću ih kad stignem, u redu?

93
00:04:50,040 --> 00:04:51,720
>> Što ima, igraču?

94
00:04:51,720 --> 00:04:53,200
Čini se da posao ide jako dobro.

95
00:04:53,200 --> 00:04:56,680
>> Pa, pogledaj ti to.

96
00:04:56,680 --> 00:04:58,760
Upravo si me koštao prodaje.

97
00:04:58,760 --> 00:05:01,840
>> Mislim da ne vrijeđaš kupce dva dana prije Božića.

98
00:05:01,840 --> 00:05:02,960
>> Oh, vidim.

99
00:05:02,960 --> 00:05:10,000
Ovo je dio u kojem prijetiš da ćeš me uhititi, a onda te pitam mogu li nešto ponuditi umjesto toga.

100
00:05:10,000 --> 00:05:16,000
Kao možda Molly makeover za jednu od njezinih nećakinja.

101
00:05:16,000 --> 00:05:17,840
>> Hej, dolazi li ovo s luksuznim kompletom šminke?

102
00:05:17,840 --> 00:05:19,640
>> Nemojte nam gubiti vrijeme.

103
00:05:19,640 --> 00:05:21,520
Želimo da bude ponedjeljak.

104
00:05:21,520 --> 00:05:23,560
>> Da, tko ne?

105
00:05:23,560 --> 00:05:26,080
>> Čuli ste da ste se dokopali cijele pošiljke, ha?

106
00:05:26,080 --> 00:05:26,760
>> Cijela pošiljka.

107
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
>> S ovim bih mogao otići u mirovinu.

108
00:05:29,520 --> 00:05:31,960
>> Ne, ali ga nemam.

109
00:05:31,960 --> 00:05:34,240
>> Hej, hej, vjeruj mi, volio bih da jesam.

110
00:05:34,240 --> 00:05:36,120
>> Možda netko od vaših konkurenata zna.

111
00:05:36,120 --> 00:05:38,960
>> Ovo je tako velika stvar.

112
00:05:38,960 --> 00:05:40,560
Sigurno bih čuo za to.

113
00:05:40,560 --> 00:05:41,600
>> Lovite glasine.

114
00:05:41,600 --> 00:05:47,360
Poseban popust za provedbu zakona.

115
00:05:47,360 --> 00:05:48,240
Ne mogu to pobijediti.

116
00:05:48,240 --> 00:05:50,000
>> Vidi, ako me držiš.

117
00:05:50,000 --> 00:05:52,760
>> Ne, ne znam tko ima bademe.

118
00:05:52,760 --> 00:05:53,520
Ne znam, u redu?

119
00:05:53,520 --> 00:05:54,240
>> Dobro, idemo.

120
00:05:59,840 --> 00:06:03,080
>> Ako sam u pravu, lopovi ne prodaju lutke.

121
00:06:03,080 --> 00:06:05,440
>> Pa zašto bi ga inače ukrali?

122
00:06:05,440 --> 00:06:08,760
Mislim, nikome ne treba toliko kikirikija koje govore.

123
00:06:08,760 --> 00:06:10,720
>> Ili kad ih nađemo, obavezno pitati.

124
00:06:13,160 --> 00:06:14,960
>> Učinimo to, Sam.

125
00:06:14,960 --> 00:06:19,600
>> Zanima me što predstavlja stablo prostate?

126
00:06:19,600 --> 00:06:22,040
>> Mislim da predstavlja nešto za

127
00:06:22,040 --> 00:06:23,160
objesite ukrase
i žmigavci.

128
00:06:24,320 --> 00:06:27,000
Nema simbolike, nema kulturnog značaja.

129
00:06:27,000 --> 00:06:30,280
Sam ili drvo, brate?

130
00:06:30,280 --> 00:06:36,960
>> Za novu godinu donijet ću cvjetove breskve i naranče.

131
00:06:36,960 --> 00:06:40,760
Oni su simboli blagostanja i sreće.

132
00:06:40,760 --> 00:06:42,320
I bolje izgledaju.

133
00:06:42,320 --> 00:06:43,560
>> Obavio sam neke provjere.

134
00:06:43,560 --> 00:06:48,480
213 trgovina igračkama u okolici
Los Angeles prodaje naše komande, ali

135
00:06:48,480 --> 00:06:52,680
lopovi su ukrali samo tri i
nisu ni blizu jedno drugome.

136
00:06:52,680 --> 00:06:55,080
Pa zašto su lopovi platili toj trojici?

137
00:06:55,080 --> 00:06:58,920
>> Svaka od ovih trgovina upravo je primila novu pošiljku od nas.

138
00:06:58,920 --> 00:07:03,680
I ispada da sve tri pošiljke sadrže lutke s istim brojem serije.

139
00:07:03,680 --> 00:07:06,000
>> Što je tako posebno u vezi s ovim brojem?

140
00:07:06,000 --> 00:07:09,440
>> A kako su lopovi znali kamo idu pošiljke?

141
00:07:09,440 --> 00:07:12,640
>> Već sam kontaktirao proizvođača igračaka i tvrtku za dostavu.

142
00:07:12,640 --> 00:07:18,320
To su ljudi koji imaju pristup informacijama o tome koji broj serije ide kamo.

143
00:07:18,320 --> 00:07:22,280
Ukrštam reference s popisima klijenata
tvrtki za iznajmljivanje kostima, nedavna rasprodaja

144
00:07:22,280 --> 00:07:26,920
oružje kao što je ono korišteno u pljačkama i
Kazneni dosije LAPD-a.

145
00:07:26,920 --> 00:07:28,720
>> Sve si ovo napravio sam.

146
00:07:28,720 --> 00:07:30,600
>> Pa jesu li odjeljenja na godišnjem odmoru?

147
00:07:30,600 --> 00:07:32,280
Nisam imao puno izbora.

148
00:07:32,280 --> 00:07:34,720
Nažalost, nisam uspio pronaći nijedno ime na popisu.

149
00:07:34,720 --> 00:07:37,160
Pljačkaši su pazili da ne ostave tragove.

150
00:07:37,160 --> 00:07:41,320
Ali danas poslijepodne u Los Angeles stižu još dvije pošiljke s tim brojem.

151
00:07:41,320 --> 00:07:46,840
Jedan ide na mjesto koje se zove kutija za igračke, a drugi ide u robnu kuću Drexel.

152
00:07:46,840 --> 00:07:48,760
>> Je li bolje tamo čekati?

153
00:07:48,760 --> 00:07:50,680
>> Da smirite stvari, uzimate li kutiju za igračke?

154
00:07:50,680 --> 00:07:52,840
>> Sam i ja ćemo pokriti Drexele.

155
00:07:52,840 --> 00:07:54,680
>> Cool.

156
00:07:54,680 --> 00:07:57,240
Moramo biti sigurni da nas lopovi ne začaraju.

157
00:07:57,240 --> 00:08:00,280
>> Imam ideju o ovome.

158
00:08:00,280 --> 00:08:04,280
>> Zašto mi treba glava?

159
00:08:04,280 --> 00:08:06,440
Vani je 75 stupnjeva.

160
00:08:06,440 --> 00:08:09,920
>> Jer Djed Mraz živi na Sjevernom polu s gospođom Mraz i svim vilenjacima.

161
00:08:09,920 --> 00:08:12,160
Mislio sam da si rekao da znaš za Djeda Mraza.

162
00:08:12,160 --> 00:08:13,080
>> Vidio sam fotografije.

163
00:08:13,080 --> 00:08:16,280
>> Trebate podstavu.

164
00:08:16,280 --> 00:08:18,440
>> Ne mislim tako.

165
00:08:20,440 --> 00:08:21,720
>> Reci ho ho ho.

166
00:08:21,720 --> 00:08:24,200
>> Ho ho ho.

167
00:08:24,200 --> 00:08:26,360
>> Ne ili ne, mislim na smijeh.

168
00:08:26,360 --> 00:08:28,200
Odozdo, pokušajte ponovno.

169
00:08:28,200 --> 00:08:31,240
>> Ho ho ho.

170
00:08:31,240 --> 00:08:32,440
>> Bolje.

171
00:08:32,440 --> 00:08:36,520
Sada će djeca doći i sjesti vam u krilo i reći vam što žele za Božić.

172
00:08:36,520 --> 00:08:37,640
>> I dajem im.

173
00:08:37,640 --> 00:08:38,600
>> Ne, ne, ne.

174
00:08:38,600 --> 00:08:40,680
Djed Božićnjak dolazi tek na Badnjak.

175
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
Tada predaje darove.

176
00:08:42,280 --> 00:08:44,600
>> Sve u jednoj noći?

177
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
>> Pa, on ima čarobne sanjke.

178
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
Vuče ga devet letećih sobova,

179
00:08:48,680 --> 00:08:53,160
Dasha, Dancer, Prancer, ne morate znati sva njihova imena.

180
00:08:53,160 --> 00:08:56,040
Samo zapamtite da je Rudolph onaj sa svjetlećim nosom.

181
00:08:56,040 --> 00:08:58,520
Moglo bi se čak reći da svijetli.

182
00:08:58,520 --> 00:09:01,320
Pusti to.

183
00:09:01,320 --> 00:09:06,440
Saonice slijeću na krov svake kuće, a Djed Božićnjak spušta darove niz dimnjak.

184
00:09:06,440 --> 00:09:07,480
>> Dimnjak?

185
00:09:07,480 --> 00:09:08,360
Kako se uklapa?

186
00:09:08,360 --> 00:09:11,480
>> To je fantazija, Samo.

187
00:09:11,480 --> 00:09:12,520
On to jednostavno radi.

188
00:09:12,520 --> 00:09:17,640
Ali što ako gori vatra u kaminu ili ako kuća nema dimnjak?

189
00:09:17,640 --> 00:09:20,840
>> Vidim da će vam trebati pomoć.

190
00:09:20,840 --> 00:09:27,400
>> A ja hoću crne hlače na zvonce uz leopard naočale i to je to.

191
00:09:27,400 --> 00:09:29,640
>> Evo ga.

192
00:09:29,640 --> 00:09:30,760
Sretan Božić.

193
00:09:30,760 --> 00:09:37,480
>> Osjećam se smiješno.

194
00:09:37,480 --> 00:09:39,240
>> Izgledaš jako slatko.

195
00:09:39,240 --> 00:09:40,040
>> Subvencije u.

196
00:09:40,040 --> 00:09:41,400
>> Ho ho ho.

197
00:09:42,200 --> 00:09:43,160
>> Kako se zoveš?

198
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
>> Želim zonu od
teror, prljava borba, Armando

199
00:09:45,080 --> 00:09:49,000
pričanje, nova igra smrti
gledaj pet, moj vlastiti TV.

200
00:09:49,000 --> 00:09:50,120
>> Ne treba ti sve to.

201
00:09:50,120 --> 00:09:53,240
Imaš nešto bolje.

202
00:09:53,240 --> 00:09:54,120
>> Da, što?

203
00:09:54,120 --> 00:09:55,880
>> Ljudi koji te vole.

204
00:09:55,880 --> 00:09:57,480
>> Bok.

205
00:09:57,480 --> 00:09:59,640
>> Ti si klinac, zar ne?

206
00:09:59,640 --> 00:10:00,760
>> Djed Mraz se ne igra.

207
00:10:00,760 --> 00:10:02,920
>> Ho ho ho.

208
00:10:02,920 --> 00:10:05,480
>> Kao da bih trebao vjerovati da si ti Djed Mraz.

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,120
>> Ovo je tako neugodno.

210
00:10:12,120 --> 00:10:14,280
>> Sretan Božić.

211
00:10:14,280 --> 00:10:15,880
Ho ho ho.

212
00:10:15,880 --> 00:10:18,120
>> Nemoj ni pomišljati da ću ti sjesti u krilo.

213
00:10:18,120 --> 00:10:20,760
>> Lisa, okupi ga.

214
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
>> Ovo je srčani udar, izgleda.

215
00:10:22,360 --> 00:10:26,600
Kako se zoveš, dječače?

216
00:10:26,600 --> 00:10:28,600
>> Ja sam Zach Tyler.

217
00:10:28,600 --> 00:10:32,680
>> Što želite za Božić, novu prljavu svađu?

218
00:10:32,680 --> 00:10:38,280
>> Ne, samo želim da dječak želi da moj brat dođe kući.

219
00:10:40,280 --> 00:10:41,560
>> Gdje je on?

220
00:10:41,560 --> 00:10:42,600
>> Ne znam.

221
00:10:42,600 --> 00:10:47,400
Eric, moj brat, imao je veliku svađu s mojim ocem.

222
00:10:47,400 --> 00:10:49,000
>> Zašto su se svađali?

223
00:10:49,000 --> 00:10:52,840
>> Tata ga je nazvao delinkventom, to je stvarno loše.

224
00:10:52,840 --> 00:10:55,880
Ali nije me briga.

225
00:10:55,880 --> 00:10:58,120
Još uvijek jako želim da se vrati kući.

226
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
>> Hoće.

227
00:11:01,000 --> 00:11:05,640
Tvoj brat će biti kod kuće za Božić.

228
00:11:05,640 --> 00:11:06,680
>> Obećavate li?

229
00:11:06,680 --> 00:11:09,160
>> Da, obećavam.

230
00:11:09,160 --> 00:11:10,760
Ho ho ho.

231
00:11:10,760 --> 00:11:17,240
>> To je veliko obećanje.

232
00:11:17,240 --> 00:11:20,040
Što ako se njegov brat ne pojavi?

233
00:11:20,040 --> 00:11:22,600
>> On će se pojaviti.

234
00:11:22,600 --> 00:11:25,640
Uvjeravam se u to.

235
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
>> Vidi, Armond je ovdje gore.

236
00:11:27,640 --> 00:11:28,680
>> Hajde, ne zaboravi.

237
00:11:28,680 --> 00:11:31,640
>> Dostava.

238
00:11:43,000 --> 00:11:44,600
>> Ho ho ho.

239
00:11:44,600 --> 00:11:45,880
Ovo je pljačka.

240
00:11:45,880 --> 00:11:49,880
Sada svi, molim vas, šutite.

241
00:11:49,880 --> 00:11:52,360
I otići ćemo odavde za nekoliko minuta.

242
00:11:52,360 --> 00:11:54,280
>> Ovo je Dylan, pljačka i napredak na Dr.

243
00:11:54,280 --> 00:11:55,160
Stokhartmanova trgovina.

244
00:11:55,160 --> 00:11:55,800
Trebam pojačanje.

245
00:11:55,800 --> 00:11:58,600
>> Daj mi to.

246
00:13:06,600 --> 00:13:07,400
>> Napustite ovu trgovinu.

247
00:13:07,400 --> 00:13:08,040
Idemo.

248
00:13:12,600 --> 00:13:13,560
>> Hvala, Ed.

249
00:13:13,560 --> 00:13:14,600
>> Da, Ed.

250
00:13:24,600 --> 00:13:26,600
>> U zatvoru ste.

251
00:13:24,600 --> 00:13:24,600
>> Stani.

252
00:13:26,600 --> 00:13:28,600
>> Čekaj, čekaj, čekaj.

253
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
>> Kako bi bilo da prošetam i pustim je da vas sve izgubi?

254
00:13:34,600 --> 00:13:37,640
>> Cijelu pošiljku naših narudžbi imamo u sobi za dokaze.

255
00:13:37,640 --> 00:13:40,600
I otkrio sam ime našeg Djeda Mraza, to je Ivan Drake.

256
00:13:40,600 --> 00:13:43,800
Upravo je uhićen zbog pljačke prije četiri mjeseca.

257
00:13:43,800 --> 00:13:46,600
>> Tko je Eric Tyler?

258
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
>> Brat koji je pobjegao.

259
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
>> Imam priličan rekord za 17.

260
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
Krađe u trgovinama, vandalizam.

261
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
>> On je nesretan dječak.

262
00:13:55,000 --> 00:13:58,200
>> Dječak kojeg ćeš tražiti po cijelom gradu.

263
00:13:58,200 --> 00:14:00,440
>> Znam odakle početi.

264
00:14:00,440 --> 00:14:05,560
Bavi se ilegalnim sportom, hrvanjem u potoku.

265
00:14:05,560 --> 00:14:09,800
>> Samo, ako ga i nađeš, što ako ne želi kući?

266
00:14:09,800 --> 00:14:11,560
>> Hoće.

267
00:14:11,560 --> 00:14:14,360
Vaš Božić.

268
00:14:14,360 --> 00:14:18,360
Dobra vijest je da je Drake više nego voljan razgovarati kako bi spasio vlastito dupe.

269
00:14:18,360 --> 00:14:20,360
>> Loša vijest je da on ne zna mnogo.

270
00:14:20,360 --> 00:14:22,760
Nikad nije vidio tipa koji je ovo sastavio.

271
00:14:22,760 --> 00:14:26,600
Navodno je Djedova družina sve upute dobila telefonom.

272
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
>> Čuo je glasove momaka, rekao je da je bilo malo grubo.

273
00:14:29,160 --> 00:14:30,600
>> Koje su bile vaše upute?

274
00:14:30,600 --> 00:14:34,440
>> Rečeno im je koje trgovine da napadnu i ukradu sve Armandove lutke koje mogu nabaviti.

275
00:14:34,440 --> 00:14:36,600
Sav novac koji nađu u registru mogli su zadržati.

276
00:14:36,600 --> 00:14:38,600
>> Što su učinile da su bile lutke?

277
00:14:38,600 --> 00:14:40,840
>> Odnijeli su ga u skladište.

278
00:14:40,840 --> 00:14:44,280
>> Barem je znao adresu.

279
00:14:44,280 --> 00:14:45,400
>> Pa, to je početak.

280
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
Dokumente o vlasništvu izvadite na adresi.

281
00:14:47,640 --> 00:14:49,400
Provjerit ću skladište tamo.

282
00:14:49,400 --> 00:14:50,040
>> Ovdje sa mnom.

283
00:14:50,040 --> 00:14:56,120
>> Zapamtit ću ih donijeti prema vrpcama.

284
00:14:56,120 --> 00:14:57,480
>> I have the Serpent Fliders too.

285
00:14:57,480 --> 00:15:00,040
Has anyone else been to the pharmacy?

286
00:15:00,040 --> 00:15:02,680
Ne znam ni što stavljate u kukuruz u registratorima.

287
00:15:02,680 --> 00:15:04,520
Gledaj, moram ići.

288
00:15:04,520 --> 00:15:05,160
Sviđa mi se bar.

289
00:15:05,160 --> 00:15:08,360
Christmas drives me crazy.

290
00:15:08,360 --> 00:15:09,880
>> Naravno.

291
00:15:09,880 --> 00:15:13,880
>> Pritisak na
accumulating one year of marriage will

292
00:15:13,880 --> 00:15:17,000
raspravljati o ludim rođacima
na veliki sretan praznik.

293
00:15:17,000 --> 00:15:18,680
>> I hear some people really like it.

294
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
>> Ljudi koji nemaju moju obitelj s kojima se mogu nositi, možda.

295
00:15:21,000 --> 00:15:22,680
>> Provjerimo ovo mjesto.

296
00:15:22,680 --> 00:15:33,880
>> Dilet ovdje.

297
00:15:43,560 --> 00:15:46,440
Izgleda da je netko rješavao probleme iz djetinjstva.

298
00:15:46,440 --> 00:15:48,680
>> Bacam puno novaca
s crnog tržišta, očito

299
00:15:48,680 --> 00:15:51,560
ono što traže je
mnogo vrjednije od toga.

300
00:15:51,560 --> 00:15:53,320
>> Nešto unutar Armandosa.

301
00:15:53,320 --> 00:15:58,040
>> Što god da je, prilično je glupo staviti ga u igračku koju svi žele dohvatiti.

302
00:15:58,040 --> 00:15:59,320
>> Pa, mora da nije bilo izbora.

303
00:15:59,320 --> 00:16:03,640
>> Možda u ovoj seriji igračaka nisu pronašli ono što su tražili.

304
00:16:03,640 --> 00:16:06,680
Mislim, da jesu, ne bi bilo razloga da pokušavaju ukrasti treksile.

305
00:16:06,680 --> 00:16:08,920
>> Pa, ne možemo biti sigurni u to.

306
00:16:08,920 --> 00:16:11,240
I potrebno je puno vremena za istraživanje ovih lutaka.

307
00:16:11,240 --> 00:16:15,880
Možda nisu završili do vremena kada je planirana isporuka sljedeće pošiljke.

308
00:16:15,880 --> 00:16:17,560
Morali bi i njega zgrabiti, samo da budu sigurni.

309
00:16:17,560 --> 00:16:21,800
>> U redu, dakle, jedini način da budete sigurni je da saznate što traže i prvo se toga dočepate.

310
00:16:21,800 --> 00:16:23,160
>> Počnimo s proizvođačem.

311
00:16:23,160 --> 00:16:26,680
Pratit ću životnu priču jednog Armanda.

312
00:16:26,680 --> 00:16:30,200
>> Sljedeća postaja, Toy Sarah Topson Corporation.

313
00:17:33,200 --> 00:17:37,400
>> Eric, jesi li čuo psa za još jednu borbu?

314
00:17:37,400 --> 00:17:39,000
>> Ne, ja sam prijatelj.

315
00:17:39,000 --> 00:17:41,400
>> Moj prijatelj.

316
00:17:41,400 --> 00:17:43,000
>> Prijatelj sam sa saksofonistom.

317
00:17:43,000 --> 00:17:44,760
>> Torba?

318
00:17:44,760 --> 00:17:47,640
Klinac nije nikakav problem, zar ne?

319
00:17:47,640 --> 00:17:51,480
>> Ne, ali obećavam mu da ćeš Božić provesti kod kuće.

320
00:17:51,480 --> 00:17:53,800
>> Osjećate li se zbog toga dobro?

321
00:17:53,800 --> 00:17:56,200
Je li laganje djetetu takvo?

322
00:17:56,200 --> 00:17:57,640
>> Ne lažem.

323
00:17:57,640 --> 00:17:58,600
>> Zadaje li ti ovaj tip probleme?

324
00:17:58,600 --> 00:18:01,560
>> Ne, on ide.

325
00:18:01,560 --> 00:18:02,840
>> Ne, nisam.

326
00:18:02,840 --> 00:18:04,680
>> Kažem da jesi.

327
00:18:04,680 --> 00:18:05,480
>> Ustani.

328
00:18:14,680 --> 00:18:15,800
>> Stvarno želim probleme.

329
00:18:15,800 --> 00:18:19,800
>> Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne borite se besplatno.

330
00:18:19,800 --> 00:18:21,000
Gubi se odavde.

331
00:18:21,000 --> 00:18:21,800
>> Što?

332
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
Gubi se odavde.

333
00:18:23,000 --> 00:18:23,800
>> Što?

334
00:18:23,800 --> 00:18:24,600
>> Gubi se odavde.

335
00:18:24,600 --> 00:18:25,800
>> Gubi se odavde.

336
00:18:25,800 --> 00:18:26,600
>> Gubi se odavde.

337
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
>> Možete držati autobus za navijača, da.

338
00:18:28,600 --> 00:18:29,600
>> Da.

339
00:18:29,600 --> 00:18:30,600
>> Da.

340
00:18:30,600 --> 00:18:31,600
>> Da.

341
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
>> Da.

342
00:18:32,600 --> 00:18:33,600
>> Da.

343
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
>> Da.

344
00:18:34,600 --> 00:18:35,600
>> Da.

345
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
>> Da.

346
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
>> Da.

347
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
>> Da.

348
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
>> Da.

349
00:18:39,600 --> 00:18:40,600
>> Da.

350
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
>> Da.

351
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
>> Da.

352
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
>> Da.

353
00:18:43,600 --> 00:18:44,600
>> Da.

354
00:19:22,600 --> 00:19:25,400
>> Čovječe, ti si prirodan u ovom poslu.

355
00:19:25,400 --> 00:19:29,960
Krećeš se ovako, taj klinac Azijat, taj samotnjak ili tako nešto.

356
00:19:29,960 --> 00:19:31,040
Misliš na dugo bijelo?

357
00:19:31,040 --> 00:19:32,360
>> To je on.

358
00:19:32,360 --> 00:19:35,920
Napravio je ovu nevjerojatnu vrstu kompleta za predenje.

359
00:19:35,920 --> 00:19:36,880
>> Rick i ja smo se borili protiv njega.

360
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
>> Udari me.

361
00:19:37,480 --> 00:19:39,520
Vidio sam ga kako se bori tek prije nekoliko mjeseci.

362
00:19:39,520 --> 00:19:40,800
>> Ovo je vrlo važno.

363
00:19:40,800 --> 00:19:42,640
>> Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

364
00:19:42,640 --> 00:19:43,800
Što uopće nije u redu s tobom?

365
00:19:46,600 --> 00:19:50,400
>> Hej, hej, hej, nađi ga.

366
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
>> Nisi me nazvao.

367
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
Postavit ću kavez za vas dvoje.

368
00:19:53,600 --> 00:19:54,600
Bit će iscrpljujuće.

369
00:20:02,600 --> 00:20:08,000
>> Imati besplatnog kupca povezanog s našim proizvodom bila je katastrofa za našu sliku u javnosti.

370
00:20:08,000 --> 00:20:10,880
Toysary tops čini igračke koje vesele djecu.

371
00:20:10,880 --> 00:20:15,880
>> Da, ono što znamo iz vašeg jingla, ono što moramo znati je zašto su vaši proizvodi ciljani.

372
00:20:15,880 --> 00:20:17,800
>> Što je u ovim Armandosima?

373
00:20:17,800 --> 00:20:21,720
>> Punjenje od poliuretana, kućište od pamuka i najlona.

374
00:20:21,720 --> 00:20:24,480
>> Za ovo dobivate 29,95 po komadu.

375
00:20:24,480 --> 00:20:29,040
>> Ono što Armanda čini tako posebnim je njegov govorni mehanizam.

376
00:20:29,040 --> 00:20:32,400
Za minijaturiziranje mikrofona i
zvučnik kontroliran čipom

377
00:20:32,400 --> 00:20:35,000
računalo, s njim se programira
softver za prepoznavanje glasa.

378
00:20:35,000 --> 00:20:39,480
>> Jeste li sigurni da nije bilo apsolutno ništa neobično u seriji broj pet, šest, tri, dva, pet.

379
00:20:39,480 --> 00:20:41,560
>> Ovdje imamo strogu kontrolu kvalitete, detektive.

380
00:20:41,560 --> 00:20:46,320
Da je nešto sadržano u toj parceli ili bilo kojoj drugoj, sigurno bismo imali zapis o tome.

381
00:20:46,320 --> 00:20:49,680
>> Moramo vidjeti popis svih zaposlenika koji su radili na toj određenoj seriji.

382
00:20:49,680 --> 00:20:50,440
>> U redu.

383
00:20:50,440 --> 00:20:52,480
>> Vaše zaposlenike plaća druga tvrtka.

384
00:20:52,480 --> 00:20:53,640
Brigham Industries.

385
00:20:53,640 --> 00:20:55,480
Zašto?

386
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
>> To je naša matična tvrtka.

387
00:20:57,040 --> 00:20:59,120
Kupili su majice od Toysaryja prošle godine.

388
00:20:59,120 --> 00:21:03,520
Brigham Industries jedan je od glavnih podizvođača Ministarstva obrane.

389
00:21:03,520 --> 00:21:07,120
Izrađuju dijelove za sve, od tenkova do pametnih bombi.

390
00:21:07,120 --> 00:21:08,000
Diverzificiraju se.

391
00:21:08,000 --> 00:21:10,720
>> Pa, ovo postaje zanimljivo.

392
00:21:10,720 --> 00:21:13,760
Morat ćemo se i s njima sastati.

393
00:21:13,760 --> 00:21:16,000
>> Pa, nećete morati ići dalje od trećeg kata.

394
00:21:16,000 --> 00:21:19,880
>> Da, moglo bi se reći da se dogodilo nešto neobično.

395
00:21:19,880 --> 00:21:21,440
Prije tri tjedna imali smo provalu.

396
00:21:21,440 --> 00:21:24,160
Netko je ukrao novi računalni čip na kojem smo radili.

397
00:21:24,160 --> 00:21:27,080
Bit će to mozak prvog potpuno bespilotnog nevidljivog lovca.

398
00:21:27,080 --> 00:21:29,720
>> Kako je lopov ušao?

399
00:21:29,720 --> 00:21:33,440
>> Infiltrirao se u jednu od naših podružnica, Toysary tops kao zaposlenik.

400
00:21:33,440 --> 00:21:37,920
Zatim je upotrijebio njihov računalni sustav da dobije pristup sigurnosnoj zaštiti našeg sefa iznutra.

401
00:21:41,080 --> 00:21:45,320
Upalio je protupožarni alarm kako bi odvratio pozornost čuvara i potom ukrao taj čip.

402
00:21:45,320 --> 00:21:48,520
Kad je otišao, prevario je tihi alarm ovdje u hodniku.

403
00:21:48,520 --> 00:21:51,360
>> Pa sigurno je svaki stražar u zgradi reagirao na taj alarm.

404
00:21:51,360 --> 00:21:52,160
Kako je pobjegao?

405
00:21:52,160 --> 00:21:57,000
>> Zapravo, jest.

406
00:21:57,000 --> 00:21:59,040
Dakle, shvatili ste.

407
00:21:59,040 --> 00:22:00,000
>> Na krovu.

408
00:22:00,000 --> 00:22:01,920
Ali kad smo ga pretražili, nije imao čip.

409
00:22:01,920 --> 00:22:06,440
Tvrdio je da je htio ući u pogrešan dio zgrade i slučajno uključio alarm.

410
00:22:06,440 --> 00:22:08,480
>> Naravno da je pobjegao na krov.

411
00:22:08,480 --> 00:22:10,680
>> Rekao je da ga je uhvatila panika.

412
00:22:10,680 --> 00:22:15,000
>> Lagao je, naravno, ali nismo mogli dokazati da je ukrao čip, pa smo ga morali pustiti.

413
00:22:15,000 --> 00:22:17,400
>> Pa, barem nam možete reći tko je on.

414
00:22:17,400 --> 00:22:23,480
>> Pa kasnije smo saznali da su sve informacije koje je dao poslodavcu bile lažne, pa ne znamo njegov pravi identitet.

415
00:22:23,480 --> 00:22:25,160
>> Kamo je lopov otišao nakon što je izašao iz sefa?

416
00:22:25,160 --> 00:22:32,200
>> Poklopac na ovom ventilacijskom otvoru bio je neovlašten, pa pretpostavljamo da je prošao kroz ventilacijski sustav da bi došao do krova.

417
00:22:32,200 --> 00:22:37,440
>> Ako lopov zna da ga zaštitari progone, mogao bi skrenuti s puta i pasti u kazneni postupak.

418
00:22:37,440 --> 00:22:39,320
>> Moramo otkriti kamo vodi taj zračni otvor.

419
00:22:41,080 --> 00:22:41,880
>> On je moj čovjek.

420
00:22:41,880 --> 00:22:46,480
>> Oh, moje koljeno.

421
00:22:46,480 --> 00:22:59,240
>> Ne brinite, vratite se na posao, mi smo policija.

422
00:22:59,240 --> 00:23:05,160
>> Pa dolazi ovamo.

423
00:23:06,760 --> 00:23:11,400
>> Traži mjesto za skrivanje svog računalnog čipa i pronalazi ga.

424
00:23:11,400 --> 00:23:12,880
bam

425
00:23:12,880 --> 00:23:14,200
>> Savršena kamuflaža.

426
00:23:14,200 --> 00:23:19,800
Mora da ga je ispustio ovdje i onda saznao koji broj serije ima ta određena serija čipsa.

427
00:23:19,800 --> 00:23:23,120
>> Pa je poslao brusilice da ih sve vrate.

428
00:23:23,120 --> 00:23:27,240
>> Znate, postoji samo jedan razlog zašto se toliko namučio.

429
00:23:27,240 --> 00:23:30,080
Čekalo ga je puno novca.

430
00:23:30,080 --> 00:23:34,880
>> Mogu se sjetiti mnogo ljudi koji bi bili voljni kupiti tehnologiju krivolova.

431
00:23:34,880 --> 00:23:36,720
>> Pobrinut ćemo se da nitko od njih ne uhvati ovo.

432
00:23:36,720 --> 00:23:42,480
>> Pazi na svoje!

433
00:23:42,480 --> 00:23:44,760
>> Pazi na svoje!

434
00:23:44,760 --> 00:23:47,720
>> Imao sam ideju nakon što smo ovo završili, zašto ne bismo napali neke bebe tuljana?

435
00:23:47,720 --> 00:23:48,560
>> Pazi na svoje!

436
00:23:48,560 --> 00:23:50,520
>> Pronađimo ovaj čip i bježimo odavde, u redu?

437
00:23:50,520 --> 00:23:52,760
>> Ne znam čak ni čips u ovoj pošiljci.

438
00:23:52,760 --> 00:23:56,040
Koliko znamo, Sandersi ga možda već imaju i sada ga prodaju nekim teroristima.

439
00:23:56,040 --> 00:23:56,560
>> Pazi na svoje!

440
00:23:56,560 --> 00:23:58,760
>> Onda bi to bio potpuni gubitak vremena, zar ne?

441
00:23:58,760 --> 00:24:00,000
>> Pazi na svoje!

442
00:24:00,000 --> 00:24:00,840
>> Pazi na svoje!

443
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
>> Nije da imaš što raditi.

444
00:24:03,040 --> 00:24:04,800
Imate li vruć dan ili tako nešto?

445
00:24:04,800 --> 00:24:08,120
Znaš, zar ne?

446
00:24:08,120 --> 00:24:12,960
Kladim se da imaš neki plan za bijeg za Havaje ili bih ih bocnuo.

447
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
>> Mogao bih zabraniti nakon dva.

448
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
>> Pazi na svoje!

449
00:24:14,960 --> 00:24:16,560
>> Čak i da znam, ne bih rekao.

450
00:24:16,560 --> 00:24:20,000
>> Oh, Gracia, živim posredno kroz tebe.

451
00:24:20,000 --> 00:24:24,280
Dok stavljate kremu za sunčanje
na tvojim ramenima, bit ću u svojoj kući

452
00:24:24,280 --> 00:24:27,240
Baka gleda, oprosti bako, možeš li
Daj mi malo umaka, molim te?

453
00:24:27,240 --> 00:24:32,120
>> Poslušajte njegove detaljne izvještaje o njegovoj posljednjoj operaciji kuka.

454
00:24:32,120 --> 00:24:33,720
>> Imam ih najmanje 10, pogledaj je.

455
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Vidi, vidi, vidi.

456
00:24:34,720 --> 00:24:36,800
>> Skladišna evidencija je slijepa ulica.

457
00:24:36,800 --> 00:24:38,400
Iznajmljivana je pod lažnim imenom.

458
00:24:38,400 --> 00:24:43,440
Tko god da je ovaj lopov, ne daje nam mnogo toga za dalje.

459
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
>> Imamo staklenku toga.

460
00:24:44,640 --> 00:24:49,560
>> Nažalost, nema podudaranja u kriminalističkoj bazi podataka.

461
00:24:49,560 --> 00:24:53,040
Ili nikad prije nije počinio zločin ili jednostavno nikad nije uhvaćen.

462
00:24:53,040 --> 00:24:55,960
>> Možete li me tužiti ovdje?

463
00:24:55,960 --> 00:24:56,800
>> Vidite li nešto?

464
00:24:59,080 --> 00:25:02,440
>> Da, služio je vojsku.

465
00:25:02,440 --> 00:25:07,400
>> Konkretno Zaljevski rat, što znači da će dobiti beneficije od vlade.

466
00:25:07,400 --> 00:25:09,400
>> Onda mora postojati zapis o tome.

467
00:25:09,400 --> 00:25:11,760
>> Počet ću s dosjeima Uprave za branitelje.

468
00:25:11,760 --> 00:25:16,760
Čuvari u Brigham Industriesu opisuju lopova kao osobu u ranim ili srednjim 30-ima, tako da bi to trebalo suziti popis.

469
00:25:16,760 --> 00:25:20,400
I mogu eliminirati bilo koga
koji je teško ozlijeđen,

470
00:25:20,400 --> 00:25:22,040
koji se kroz to provukao
zračni kanal, bio je u dobrom stanju.

471
00:25:22,040 --> 00:25:24,800
>> Ne morate sav ovaj posao obavljati sami.

472
00:25:24,800 --> 00:25:28,360
>> Svi jedva čekaju odlazak na godišnji odmor i ne čini im se u redu davati im dodatni posao.

473
00:25:29,640 --> 00:25:30,760
>> Vrlo pažljivo.

474
00:25:30,760 --> 00:25:33,280
Ali što je s vašim odmorom?

475
00:25:33,280 --> 00:25:34,800
>> Mogu čekati.

476
00:25:34,800 --> 00:25:36,000
>> Zato što ne želiš ići.

477
00:25:36,000 --> 00:25:45,280
>> Ovo je prvi Božić otkako je moj otac umro.

478
00:25:45,280 --> 00:25:52,240
Moja majka i sestra nisu imale mnogo
Želim slaviti bez njega ove godine,

479
00:25:52,240 --> 00:25:56,240
pa su planirali skijanje,
kao da je bilo koji drugi odmor.

480
00:25:57,240 --> 00:25:59,280
Ali nije za tebe.

481
00:25:59,280 --> 00:26:02,720
>> Pa, stalno se sjećam kako smo nekad slavili.

482
00:26:02,720 --> 00:26:08,880
Kad sam bila djevojčica u
Boston ukrašava kuću, šeta okolo

483
00:26:08,880 --> 00:26:11,960
sanjkanje, otac nam pomaže
izgraditi snjegovića u dvorištu.

484
00:26:11,960 --> 00:26:17,840
Možda samo još nisam spreman pustiti ovo.

485
00:26:17,840 --> 00:26:25,040
>> Svake Nove godine otac bi me vodio vidjeti vatromet.

486
00:26:26,480 --> 00:26:32,240
Kad sam bila mala, mislila sam da ih on čini samo za mene kao dar.

487
00:26:32,240 --> 00:26:38,400
Jedne godine odlučio sam mu zauzvrat kupiti osobu.

488
00:26:38,400 --> 00:26:42,640
Ali nisam znala što bi on htio.

489
00:26:42,640 --> 00:26:44,520
>> Pa, nastavit ću ga dobivati.

490
00:26:44,520 --> 00:26:45,280
>> On je sranje.

491
00:26:45,280 --> 00:26:47,000
>> Sranje je.

492
00:26:47,000 --> 00:26:53,920
>> Vrlo praktičan i vrlo ružan, ali ima štitnik.

493
00:26:56,080 --> 00:26:58,920
>> Kažem mu novi par za svaku godinu.

494
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
>> Sigurno ti nedostaje.

495
00:26:59,920 --> 00:27:07,760
Ima toliko ljudi koji mi nedostaju.

496
00:27:07,760 --> 00:27:12,360
>> Zato ste obećali pomoći ovom dječaku, zar ne?

497
00:27:12,360 --> 00:27:15,760
Nisi htjela da mu itko nedostaje za Božić.

498
00:27:15,760 --> 00:27:21,880
>> Naša obitelj mora biti na okupu, pogotovo sada.

499
00:27:21,880 --> 00:27:25,480
>> Dakle, zašto sjediš ovdje?

500
00:27:26,160 --> 00:27:27,640
>> Idi tamo i pronađi svog brata.

501
00:27:27,640 --> 00:27:31,840
>> Još uvijek imamo slučaj za riješiti.

502
00:27:31,840 --> 00:27:34,760
>> Nas troje to možemo podnijeti.

503
00:27:34,760 --> 00:27:38,200
Ali pregledajte VA dosjee ako nađemo nekog sumnjivca, razgovarat ćemo s njima.

504
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
>> Idi.

505
00:27:40,640 --> 00:27:44,280
>> Da, gospođo.

506
00:27:44,280 --> 00:27:54,360
>> G. Tyler.

507
00:27:55,400 --> 00:27:57,040
>> Drago mi je da si ovdje.

508
00:27:57,040 --> 00:28:00,920
>> Naravno da sam tu, uvijek sam tu, ali ti to već znaš.

509
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
>>Binger.

510
00:28:01,920 --> 00:28:02,760
>> Moram razgovarati s tobom.

511
00:28:02,760 --> 00:28:05,280
Biste li me pustili unutra?

512
00:28:05,280 --> 00:28:06,600
Ili želiš otići?

513
00:28:06,600 --> 00:28:08,840
>> Želim izaći?

514
00:28:08,840 --> 00:28:10,480
To je dobro.

515
00:28:10,480 --> 00:28:18,840
>> Pa koji će odjel danas igrati sa mnom?

516
00:28:18,840 --> 00:28:23,600
Prijevara, porok, samelot, jedinica za teške zločine?

517
00:28:23,600 --> 00:28:26,400
>> Pa, vau, trebao bih se osjećati počašćenim.

518
00:28:26,400 --> 00:28:30,040
Hej, ako želiš pričekati, obući ću čistu košulju.

519
00:28:30,040 --> 00:28:32,680
Moram razgovarati s tobom o tvom sinu, Ericu.

520
00:28:32,680 --> 00:28:36,240
Za izlazak.

521
00:28:36,240 --> 00:28:37,480
>> Ne razumiješ.

522
00:28:37,480 --> 00:28:38,520
>> Naravno da da.

523
00:28:38,520 --> 00:28:41,640
Prvo ste me uhvatili u krađi novca iz mirovinskog plana tvrtke.

524
00:28:41,640 --> 00:28:44,960
Onda ste me prisilili da svjedočim protiv ostalih koji su bili sa mnom.

525
00:28:44,960 --> 00:28:47,200
Mislite da je ovaj nitkov već strpao svoje prijatelje u zatvor.

526
00:28:47,200 --> 00:28:48,760
Sada možemo početi s tvojom obitelji.

527
00:28:48,760 --> 00:28:51,760
Misliš li da ću zamijeniti sina da se spasim?

528
00:28:52,760 --> 00:28:54,920
>> Ne želim uhititi Erica.

529
00:28:54,920 --> 00:28:56,080
>> Dobro, možda što?

530
00:28:56,080 --> 00:28:58,440
Malo ih ogrubite dok vam ne da imena.

531
00:28:58,440 --> 00:29:02,400
znaš li nešto

532
00:29:02,400 --> 00:29:03,160
Drago mi je da si došao.

533
00:29:03,160 --> 00:29:06,680
Sve do danas nisam znao koliko ću nisko pasti da se spasim.

534
00:29:06,680 --> 00:29:09,160
Dobro je znati da negdje postoji dno.

535
00:29:09,160 --> 00:29:12,240
Sada odlazi.

536
00:29:12,240 --> 00:29:15,840
>> Želim Erica odvesti kući.

537
00:29:15,840 --> 00:29:19,160
Bio je to seks, Božić, želja.

538
00:29:19,160 --> 00:29:21,080
>> A vaš policajac Djed Mraz?

539
00:29:21,080 --> 00:29:24,840
>> Da sam na tvom mjestu, htio bih da te netko traži.

540
00:29:24,840 --> 00:29:29,960
>> Da ste na mom mjestu, ne biste ništa razumjeli o meni.

541
00:29:29,960 --> 00:29:31,480
>> U pravu ste.

542
00:29:31,480 --> 00:29:32,400
ja nisam

543
00:29:32,400 --> 00:29:33,040
>> Hvala.

544
00:29:33,040 --> 00:29:36,560
>> Vaš sin je vani, a vi ostajete unutra.

545
00:29:36,560 --> 00:29:38,560
>> Želiš da idem van.

546
00:29:38,560 --> 00:29:42,240
>> Da sam ja, nikad ne bih prestao tražiti.

547
00:29:42,240 --> 00:29:44,720
>> Hej, nikad nisam razmišljao o tome.

548
00:29:44,720 --> 00:29:45,440
Potražite to.

549
00:29:45,440 --> 00:29:46,480
Kakva sjajna ideja.

550
00:29:46,480 --> 00:29:47,560
Sad ću to učiniti.

551
00:29:49,560 --> 00:29:55,800
>> Sada će ovaj telefon zazvoniti za sekundu.

552
00:29:55,800 --> 00:29:58,840
Reci mom službeniku za probaciju da idem na tečajeve roditeljstva.

553
00:30:00,840 --> 00:30:08,920
>> Sembalal, jedinica za teške zločine.

554
00:30:08,920 --> 00:30:11,120
On je ovdje sa mnom.

555
00:30:11,120 --> 00:30:14,680
Zamolim ga da ode.

556
00:30:14,680 --> 00:30:16,840
Hvala.

557
00:30:16,840 --> 00:30:19,120
>> Sada možete razumjeti.

558
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
Ne mogu ga tražiti.

559
00:30:20,600 --> 00:30:22,640
Ne mogu ni napustiti svoj balkon.

560
00:30:22,640 --> 00:30:25,200
>> Dopustite mi da vam ga vratim.

561
00:30:25,200 --> 00:30:26,400
Pomozi mi da ga pronađem.

562
00:30:29,400 --> 00:30:30,640
>> Pogledajte ovdje.

563
00:30:33,640 --> 00:30:38,440
>> Tražimo Lucasa Warrena.

564
00:30:38,440 --> 00:30:41,040
>> Oprosti, ne poznajem te.

565
00:30:41,040 --> 00:30:43,000
Grace, provjeri svoju čast.

566
00:30:43,000 --> 00:30:44,080
>> Samo malo, L.A.P.

567
00:31:17,760 --> 00:31:19,360
>> Uhićen si, Lucas.

568
00:31:19,360 --> 00:31:22,760
>> Možemo snimiti lošu fotografiju, znaš?

569
00:31:32,760 --> 00:31:33,760
>> Eric.

570
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
>> Tko si ti, dovraga?

571
00:31:34,760 --> 00:31:37,760
>> Sembalal, jedinica za teške zločine.

572
00:31:37,760 --> 00:31:41,760
Tvoj otac je rekao da si ponekad dolazio ovamo.

573
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
>> Da?

574
00:31:42,760 --> 00:31:44,760
Koliko mjeseci imaju smisla za ovo?

575
00:31:44,760 --> 00:31:47,760
>> Želi da dođeš za Božić.

576
00:31:47,760 --> 00:31:49,760
>> Biti s njim i pozdraviti se.

577
00:31:49,760 --> 00:31:50,760
>> Vjerujete li mu?

578
00:31:50,760 --> 00:31:51,760
>> Da.

579
00:31:51,760 --> 00:31:52,760
>> Pa to je otac.

580
00:31:52,760 --> 00:31:54,760
>> Uvijek ljudi.

581
00:31:54,760 --> 00:31:57,760
>> Ako ste ljudi koji vas vole, možete učiniti sve što on kaže.

582
00:31:57,760 --> 00:31:58,760
>> Možda je u pravu.

583
00:31:58,760 --> 00:31:59,760
>> Da.

584
00:31:59,760 --> 00:32:01,760
Zato mu danas tako dobro ide.

585
00:32:01,760 --> 00:32:06,760
Kao kad su ga postavili za partnera u knjigovodstvenoj firmi.

586
00:32:06,760 --> 00:32:09,760
Vidite kako daleko stižete kada vas ljudi vole?

587
00:32:09,760 --> 00:32:12,760
Šteta što bi svi htjeli biti s njim.

588
00:32:12,760 --> 00:32:15,760
Šteta je što bi svi htjeli biti s drugim kriminalcima.

589
00:32:15,760 --> 00:32:18,760
Šteta što je dovoljno glup da to shvati.

590
00:32:18,760 --> 00:32:20,760
>> Bio je konkurencija mojoj novoj praonici rublja.

591
00:32:20,760 --> 00:32:23,760
>> Da, jer ga se ne može uhititi zbog idiota.

592
00:32:26,760 --> 00:32:30,760
Znate, svi ostali partneri bili su loši.

593
00:32:30,760 --> 00:32:33,760
Htjeli su samo da ga netko okrivi.

594
00:32:33,760 --> 00:32:36,760
Postojao je dragi stari otac tako željan ugoditi.

595
00:32:36,760 --> 00:32:37,760
Znaš, učinio bi sve.

596
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Sve bi potpisao samo da ga zavole.

597
00:32:39,760 --> 00:32:40,760
>> Volim te.

598
00:32:40,760 --> 00:32:43,760
>> Znam bolje.

599
00:32:43,760 --> 00:32:46,760
Voli me, hej, ja, sve je to smeće.

600
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
>> Borba je stvarna.

601
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
>> Što ti misliš, sine?

602
00:32:48,760 --> 00:32:50,760
>> Gle, udario sam drugog tipa, ozlijeđen je.

603
00:32:50,760 --> 00:32:52,760
Udara me u to.

604
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
I to.

605
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
To je život.

606
00:32:54,760 --> 00:32:55,760
>> Je li to sve?

607
00:32:55,760 --> 00:32:57,760
>> Blago tebi idiote.

608
00:32:57,760 --> 00:33:00,760
I znate, oni glupi snovi zbog kojih se život čini lijepim.

609
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
>> Kao Djed Božićnjak.

610
00:33:01,760 --> 00:33:03,760
>> Da, i uskršnji zec.

611
00:33:03,760 --> 00:33:06,760
Još netko kome je stalo do bilo koga osim do sebe?

612
00:33:06,760 --> 00:33:08,760
>> Drugo, vjerujte da je u Djedu Mrazu.

613
00:33:08,760 --> 00:33:10,760
Možda je vrijeme da odraste.

614
00:33:10,760 --> 00:33:11,760
Baš kao i ti.

615
00:33:11,760 --> 00:33:16,760
Je li to ono što želiš za njega?

616
00:33:16,760 --> 00:33:21,760
Nazovi me kad odlučiš.

617
00:33:21,760 --> 00:33:26,760
>> Ostani u mom životu.

618
00:33:26,760 --> 00:33:36,760
>> Naravno, namjeravamo tužiti zbog policijske brutalnosti.

619
00:33:36,760 --> 00:33:38,760
>> Posebno on.

620
00:33:38,760 --> 00:33:40,760
>> Ovo neće pomoći vašem klijentu da pobijedi optužbu za krađu.

621
00:33:40,760 --> 00:33:43,760
>> A lažno optuživanje gospodina Warrena neće mu pomoći.

622
00:33:43,760 --> 00:33:46,760
>> Industrijski zaštitari
Brigham te može staviti u

623
00:33:46,760 --> 00:33:49,760
zgrada u to vrijeme the
računalni čip je ukraden.

624
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
>> Moj klijent je već objasnio ovaj incident.

625
00:33:51,760 --> 00:33:55,760
Redari kod njega nisu pronašli niti jedan komad ukradene robe.

626
00:33:55,760 --> 00:33:59,760
>> To je zato što mu je ispao i završio na glavi lutke Armanda.

627
00:33:59,760 --> 00:34:02,760
>> Pa, to je zanimljiva teorija, ali ništa više.

628
00:34:02,760 --> 00:34:06,760
>> Sada imamo jednog od tipova koje je koristio da ga ukrade natrag u našem pritvoru.

629
00:34:06,760 --> 00:34:08,760
Može prepoznati glas gospodina Warrena.

630
00:34:08,760 --> 00:34:12,760
>> Nepotkrijepljeno svjedočenje navodnog suučesnika.

631
00:34:12,760 --> 00:34:20,760
Sada, biste li pokušali zadržati mog klijenta još trenutak?

632
00:34:20,760 --> 00:34:23,760
Tužit ću i za prisilno zatvaranje.

633
00:34:23,760 --> 00:34:25,760
Lucas, hajde.

634
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
>> Vidimo se kasnije.

635
00:34:27,760 --> 00:34:29,760
>> Netko na koga mislite.

636
00:34:33,760 --> 00:34:35,760
>> Nadzorna ograda spremna za rad.

637
00:34:35,760 --> 00:34:36,760
>> Dobro.

638
00:34:36,760 --> 00:34:39,760
Kad se nađe s ovom bandom Djeda Božićnjaka da uzme čips, mi ćemo pokupiti cijelu družinu.

639
00:34:39,760 --> 00:34:41,760
Osim ako Warren već ima njihov čip.

640
00:34:41,760 --> 00:34:46,760
>> Da jest, odavno bi otišao i ne bi pokušavao zadržati svoj dnevni posao u skladištu viškova.

641
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
>> Nazovi Samo.

642
00:34:47,760 --> 00:34:49,760
Idemo u raj za njega.

643
00:35:08,760 --> 00:35:10,760
>> Idi dolje.

644
00:35:10,760 --> 00:35:12,760
Za izlazak.

645
00:35:12,760 --> 00:35:16,760
>> Ne, molim te, Shuban.

646
00:35:26,760 --> 00:35:30,760
>> Što radiš ovdje, uzmi.

647
00:35:46,760 --> 00:35:49,760
>> Dečkima još nema traga.

648
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
>> Bit će ovdje.

649
00:35:50,760 --> 00:35:53,760
Ako imaju čip, željet će biti plaćeni za njega.

650
00:35:53,760 --> 00:35:56,760
>> Čekaj, tri udarca bičem.

651
00:35:56,760 --> 00:35:58,760
>> Jesi li dobro?

652
00:35:58,760 --> 00:35:59,760
>> Da.

653
00:35:59,760 --> 00:36:01,760
>> Sviđa mi se taj čovjek, jednako mi se sviđa.

654
00:36:01,760 --> 00:36:05,760
>> Hajde, samo, ti si dio onoga o čemu pričaš, što nije u redu?

655
00:36:05,760 --> 00:36:08,760
>> Izmislio sam štetu koju nisam mogao održavati.

656
00:36:08,760 --> 00:36:12,760
I dečko, imamo li jako tužan Božić.

657
00:36:12,760 --> 00:36:14,760
>> Sve će biti u redu, prijatelju.

658
00:36:14,760 --> 00:36:16,760
>> Sada vam dolaze.

659
00:36:18,760 --> 00:36:19,760
>> U redu.

660
00:36:24,760 --> 00:36:26,760
>> Odgoda je jer ja kupujem drvce, zar ne?

661
00:36:26,760 --> 00:36:27,760
>> Radi.

662
00:36:27,760 --> 00:36:30,760
>> Nisam te prepoznao bez brade.

663
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
>> Stvar s Djedom Mrazom bila je lijepa stvar.

664
00:36:32,760 --> 00:36:34,760
>> Malo si viši, idiote.

665
00:36:34,760 --> 00:36:36,760
Mislim da te par u kutu nije čuo.

666
00:36:36,760 --> 00:36:37,760
>> Imate li ga?

667
00:36:37,760 --> 00:36:39,760
>> Da, imamo.

668
00:36:39,760 --> 00:36:41,760
Malo smo istražili ovu stavku.

669
00:36:41,760 --> 00:36:44,760
Vrijedi mnogo više nego što nam dopuštate da vjerujemo.

670
00:36:44,760 --> 00:36:47,760
>> Mislim da želiš da ti podignem noge.

671
00:36:49,760 --> 00:36:51,760
>> Mislim da nije razumio.

672
00:36:51,760 --> 00:36:53,760
>> Nešto nije u redu, ne izgledaju sretno.

673
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
>> Zašto bismo vam ovo dali?

674
00:36:55,760 --> 00:36:57,760
Dok prodajom sebe možemo zaraditi više.

675
00:36:59,760 --> 00:37:02,760
>> Pa, zašto već imam svoju bradu?

676
00:37:02,760 --> 00:37:05,760
>> Pa sad imate pet novih poslovnih partnera.

677
00:37:05,760 --> 00:37:07,760
Vi činite grijeh u ovom poslu.

678
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
>> Nema šanse.

679
00:37:11,760 --> 00:37:14,760
>>

680
00:37:14,760 --> 00:37:16,760
>>

681
00:37:16,760 --> 00:37:18,760
>> Freeze, što to radiš?

682
00:37:18,760 --> 00:37:20,760
>> Ne gledam to ovdje.

683
00:37:24,760 --> 00:37:28,760
>>

684
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
>>

685
00:37:37,760 --> 00:37:39,760
>> Ne!

686
00:37:39,760 --> 00:37:41,760
>> Pogodite što?

687
00:37:41,760 --> 00:37:43,760
Imate pravo na šutnju.

688
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
>> Prva predaja ovog čipa.

689
00:37:58,760 --> 00:37:59,760
>> Semolo.

690
00:37:59,760 --> 00:38:01,760
>> Da, to je...

691
00:38:01,760 --> 00:38:03,760
>> Tko je to?

692
00:38:03,760 --> 00:38:05,760
>> Ovdje Eric Tyler.

693
00:38:05,760 --> 00:38:07,760
Slušaj, činiš se da si trenutno prilično zauzet, ha?

694
00:38:07,760 --> 00:38:09,760
>> Ne, nije zauzeto.

695
00:38:09,760 --> 00:38:11,760
>> Pa, vratio sam se i
Uzeo sam tvoj auto

696
00:38:11,760 --> 00:38:13,760
barem pola
s brojem na njemu.

697
00:38:16,760 --> 00:38:17,760
>> Dobro sam, zvali ste.

698
00:38:19,760 --> 00:38:21,760
Mogu li se negdje naći?

699
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
>> Eric?

700
00:38:23,760 --> 00:38:24,760
>> U redu.

701
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
>> U redu.

702
00:38:25,760 --> 00:38:26,760
>> U redu.

703
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
>> Idemo.

704
00:38:35,760 --> 00:38:37,760
>> Zatim podignem pogled i vidim dijete kako gleda.

705
00:38:37,760 --> 00:38:39,760
Nije mogao imati više od 13, 14 godina.

706
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
I vikao je na mene da ubijem tipa.

707
00:38:42,760 --> 00:38:47,760
I pomislila sam, što ako je to bio Zack?

708
00:38:47,760 --> 00:38:49,760
Ne želim da bude.

709
00:38:49,760 --> 00:38:51,760
Ovo je bila vrlo kratka odluka.

710
00:38:51,760 --> 00:38:53,760
>> Pa, pokazalo se da sam izašao baš na vrijeme.

711
00:38:53,760 --> 00:38:55,760
Pojavila se moja noga policajcima.

712
00:38:55,760 --> 00:38:58,760
Vaši prijatelji?

713
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
Nisam mogao dopustiti da se ta borba nastavi.

714
00:39:00,760 --> 00:39:02,760
>> Da, ne mislim tako.

715
00:39:07,760 --> 00:39:09,760
>> Možda je to bila loša ideja.

716
00:39:09,760 --> 00:39:12,760
Tvoj će otac biti sretan što te vidi.

717
00:39:12,760 --> 00:39:13,760
vjeruj mi

718
00:39:13,760 --> 00:39:16,760
Uostalom, zašto smo vam toliko važni?

719
00:39:16,760 --> 00:39:19,760
Mislim, zašto ti je toliko stalo da se slažem sa svojim tatom?

720
00:39:21,760 --> 00:39:24,760
>> Jeste li poznavali našeg oca po imenu Long White?

721
00:39:24,760 --> 00:39:26,760
>> Bijesan kao otac kojeg nikad nisam vidio.

722
00:39:26,760 --> 00:39:28,760
Nikad ne gubiš borbu, ali to je sve što znam.

723
00:39:31,760 --> 00:39:35,760
>> Bože, tvoja obitelj čeka.

724
00:39:45,760 --> 00:40:01,760
>> Da!

725
00:40:11,760 --> 00:40:19,760
>> Hvala, Ana.

726
00:40:29,760 --> 00:40:34,760
>> Da, u redu.

727
00:40:34,760 --> 00:40:37,760
Božićni darovi za
djeca, pire krumpir,

728
00:40:37,760 --> 00:40:42,760
planete za hranu
a rum umutiti žumanjak.

729
00:40:42,760 --> 00:40:47,760
Spreman sam suočiti se s džepnom školjkom.

730
00:40:47,760 --> 00:40:48,760
Ali prvo.

731
00:40:48,760 --> 00:40:50,760
>> Ah, to me podsjetilo.

732
00:40:50,760 --> 00:40:52,760
Imam nešto i za sve vas.

733
00:40:52,760 --> 00:40:54,760
Znao sam da ćeš to učiniti.

734
00:40:54,760 --> 00:40:55,760
>> Milost?

735
00:40:55,760 --> 00:40:57,760
>> Čekao sam te dolje.

736
00:40:57,760 --> 00:41:00,760
>> Oh, da, odmah ću sići.

737
00:41:02,760 --> 00:41:05,760
>> To je sada vaša osoba za visoku tehnologiju Peterson.

738
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
>> Odnijet ću igračke u predvorje.

739
00:41:07,760 --> 00:41:10,760
Djeca su već postrojena i čekaju.

740
00:41:10,760 --> 00:41:12,760
>> Jesu li to bili vaši veliki božićni planovi?

741
00:41:12,760 --> 00:41:15,760
Dijeliti igračke djeci beskućnicima?

742
00:41:15,760 --> 00:41:17,760
Nemojte ih samo predati.

743
00:41:17,760 --> 00:41:20,760
Grace je ove godine koordinirala cijelu vožnju igračaka.

744
00:41:20,760 --> 00:41:23,760
>> Gledajte ljudi, nije ništa strašno, u redu?

745
00:41:23,760 --> 00:41:26,760
>> To je za djecu, Pepe.

746
00:41:26,760 --> 00:41:28,760
>> Hej, Peterson.

747
00:41:28,760 --> 00:41:30,760
Moje igračke za djecu.

748
00:41:33,760 --> 00:41:37,760
>> Bolje idi do zračne luke ako se želiš preplašiti.

749
00:41:37,760 --> 00:41:38,760
>> Zapravo, otkazan je.

750
00:41:38,760 --> 00:41:40,760
Velika je oluja na istoku.

751
00:41:40,760 --> 00:41:42,760
Pa ne idem nigdje.

752
00:41:42,760 --> 00:41:44,760
>> Nećete moći provesti Božić s obitelji?

753
00:41:44,760 --> 00:41:45,760
>> U redu je.

754
00:41:45,760 --> 00:41:48,760
Ovdje imam sljedeću najbolju stvar.

755
00:41:48,760 --> 00:41:52,760
>> Oh, ne, ne, neću dopustiti da vas troje provedete Božić sami.

756
00:41:52,760 --> 00:41:55,760
Za obiteljskim stolom uvijek ima više mjesta.

757
00:41:55,760 --> 00:41:58,760
>> Sa svom tom ludom rodbinom?

758
00:41:58,760 --> 00:42:00,760
>> Narastu vam.

759
00:42:00,760 --> 00:42:03,760
U takvim trenucima shvatim koliko sam sretan što ih imam.

760
00:42:03,760 --> 00:42:04,760
Svi ste dobrodošli.

761
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
>> Hej, bit će nam čast.

762
00:42:06,760 --> 00:42:08,760
>> Hvala.

763
00:42:08,760 --> 00:42:12,760
Hvala ti, Tural.

764
00:42:12,760 --> 00:42:15,760
>> Ovo je čarobno doba godine.

765
00:42:15,760 --> 00:42:17,760
>> Nemoj ga gurati.

766
00:42:17,760 --> 00:42:19,760
>> Hajde, otvorimo ove bebe.

767
00:42:19,760 --> 00:42:22,760
>> Čekaj, imam i ja neke darove.

768
00:42:32,760 --> 00:42:52,760
>> Nešto nije u redu?

769
00:42:52,760 --> 00:43:01,760
>> Nisu za mene.

770
00:43:01,760 --> 00:43:05,760
>> Ne misliš valjda da ću ti dati neke čarape?

771
00:43:05,760 --> 00:43:06,760
>> Zašto ne provjerite karticu?

772
00:43:06,760 --> 00:43:08,760
>> Bez imena.

773
00:43:08,760 --> 00:43:12,760
>> Dakle, mora biti od Djeda Božićnjaka.

774
00:43:12,760 --> 00:43:16,760
>> Ne mislim tako.

775
00:43:16,760 --> 00:43:18,760
>> Samo?

776
00:43:18,760 --> 00:43:22,760
>> Hajde, otvorimo ove bebe.

777
00:43:22,760 --> 00:43:24,760
>> Da.

778
00:43:24,760 --> 00:43:25,760
>> Da.

779
00:43:25,760 --> 00:43:26,760
>> Otvori ih.

780
00:43:26,760 --> 00:43:27,760
>> Otvori ih.

781
00:43:27,760 --> 00:43:29,760
>> Otvori velike, otvori ih.

782
00:43:29,760 --> 00:43:32,760
>> Znam da ne znaš.

783
00:43:32,760 --> 00:43:35,760
>> Da.

784
00:43:35,760 --> 00:43:38,760
>> Da.

785
00:43:38,760 --> 00:43:46,760
>> Ti to radiš ovdje.

786
00:43:46,760 --> 00:43:53,760
>> Uspjeli ste.

787
00:43:53,760 --> 00:43:55,760
>> Uspjeli ste.

788
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
>> Idi.

789
00:43:56,760 --> 00:43:58,760
>> Djed Božićnjak, ti ​​si zvijer.

790
00:43:58,760 --> 00:43:59,760
>> Vraćam se na prvu razinu.

791
00:43:59,760 --> 00:44:00,760
>> Hej!

792
00:44:00,760 --> 00:44:04,760
>>

793
00:44:04,760 --> 00:44:07,760
>> Ovo su manje i najvrjednije stvari ovdje.

794
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
>> Ozbiljna vrijednost na crnom tržištu.

795
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
>> Svako dijete u Americi to želi.

796
00:44:09,760 --> 00:44:11,760
>> Oprosti, pogledao sam Maxa.

797
00:44:11,760 --> 00:44:13,760
>> Ne mogu gledati redatelja tijekom snimanja.

798
00:44:13,760 --> 00:44:17,760
>> Visok je glas na TV-u koji je propovijedao.

799
00:44:17,760 --> 00:44:21,760
>> Evo, žao mi je.

800
00:44:21,760 --> 00:44:34,760
>> Unesi.